Μιλάω για φιλία.
Μιλάω για χαρακτήρα. Μιλάω για...
Να πάρει, Λίο, δε θα ντραπώ να πω τη λέξη. Μιλάω για ηθική.
Παίζω δίκαιο παιχνίδι, το ξέρεις. Στοιχηματίζω, αραιά και πού.
Με κάποια πράγματα, όμως, δεν παίζω.
Όταν στήνω αγώνα και πληρώνω το φαβορί με 3 προς 1 να χάσει...
...έχω δικαίωμα να περιμένω απόδοση 3 προς 1.
Αλλά όταν στοιχηματίζω με το καθίκι τον Μπέρνι Μπερνμπάουμ...
...οι αποδόσεις πέφτουν στο 1 προς 1 στο άψε-σβήσε.
Κι όταν ποντάρω σε μικρή απόδοση, ο Εβραίος με ξέρει για σιγουρατζή...
...και πουλά την πληροφορία ότι έχω στήσει τον αγώνα.
Πέφτει χρήμα από άλλες πόλεις και τις παίρνει ο διάολος τις αποδόσεις.
Δεν ξέρω σε ποιον πουλάει, μπορεί στο κύκλωμα του Λος Άντζελες.
Ο Μπέρνι δεν αρκείται στο τίμιο χρήμα από την προμήθειά του...
...ή τα πονταρίσματά μου. Πουλάει πληροφορίες για το πώς παίζω.
Έτσι, μέρος από τα δικά μου κέρδη καταλήγει σε ξένες τσέπες.
Ξαναγυρίζουμε λοιπόν στα ίδια ζητήματα:
Φιλία.
Χαρακτήρας.
Ηθική.
Έγινα ξεκάθαρος;
Αμέ, κρυστάλλινος.
Οι επιχειρηματίες δε θα βγάζουν πια φράγκο από στημένους αγώνες.
Αν τα στημένα δε σου προσφέρουν ασφάλεια, τότε τι σου απομένει;
Για μεγάλα κέρδη, θα εξαρτάσαι από πιθανότητες.
Μα τότε επιστρέφουμε στην αναρχία. Πίσω στη ζούγκλα.
Γι' αυτό έχει σημασία η ηθική. Αυτή μας ξεχωρίζει από τα κτήνη...
...τα υποζύγια, τα αρπακτικά: Η ηθική.
Αλλά ο Μπέρνι Μπερνμπάουμ είναι άλλο φρούτο, από ηθική άποψη.
Δε διαθέτει καμία ηθική.
- Σίγουρα ο Μπέρνι σε κλέβει; - Φαντάσματα πάντως δεν είναι.
- Ξέρει άλλος κανείς για τα στημένα; - Κανείς που να στερείται ηθικής.
- Και οι πυγμάχοι που τα πήραν; - Είμαστε βέβαιοι ότι μας τρέμουν.
Κι οι άλλοι μπούκι; Παίζεις σε κανέναν άλλον;
- Παίζω και στον Μινκ Λαρούι. - Δεν είναι ο Μινκ.
- Πώς το ξέρεις; - Είναι του Έντι Ντέιν.
Φυσικά. Ο Ντέιν πάντα ξέρει για τα στημένα.
Τι διάβολο πάει να πει αυτό;
Άσ' το να περάσει. Πάει να πει ότι πολλοί γνωρίζουν.
Μάλλον δε με άκουσες. Ασφαλώς γνωρίζουν κι άλλοι.
Γι' αυτό εξετάζουμε τους χαρακτήρες για να δούμε ποιος μου τα τρώει.
Συμπεραίνουμε ότι είναι ο Μπέρνι Μπερνμπάουμ, το εβραίικο κουρέλι.
Επειδή, από ηθική άποψη, κάπου μπάζει.
Γι' αυτό θες να τον σκοτώσεις.
Για αρχή.
Συγνώμη, Κάσπαρ. Ο Μπέρνι πληρώνει για προστασία.
Λίο, δε σου ζητάω την άδεια. Σε ενημερώνω από ευγένεια.
- Πρέπει να γίνει. - Θα έχεις φασαρίες.
Ήρθες να δεις αν κλοτσήσω, αν σκοτώσεις τον Μπέρνι. Ιδού.
Μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει, κι εγώ σε πληρώνω σαν μανάβης...
...και μάλιστα περισσότερα απ' όσα δίνει ο Εβραίος κι εσύ με φτύνεις!
Πληρώνεις για προστασία, όπως όλοι.
Απ' όσο ξέρω, οι μπάτσοι δεν έκλεισαν τα καταγώγιά σου...
...ούτε σου έβαλε χέρι ο εισαγγελέας.
Δεν αγόρασες άδεια να σκοτώνεις μπούκι. Δεν πουλάω τέτοιες.
Πάρε τον λακέ σου και δίνε του.
Με πετάς σαν πατσαβούρι, λες κι είμαι κανείς φρέσκος μεταναστάκος.
Έχω δυναμώσει. Βαρέθηκα να με περιφρονείς.
Σιχάθηκα να έρχομαι εδώ να φιλάω τον ιρλανδέζικο κώλο σου!
Και σιχάθηκα να με φτύνεις!
Σνομπαρίες, όλοι σας.
Τζόνι... Είσαι τόσο δυνατός, όσο σε αφήνω να είσαι.
Μην το ξεχνάς αυτό. Ποτέ.
Σωστά, Λίο. Εσύ είσαι το μεγάλο αφεντικό.
Κι εγώ ένας κόπανος που κάθεται και τρώει φάπες.
Πάτα του τον κάλο κι άσε τον να σκούζει.
Κακός χειρισμός, Λίο.
- Με το αριστερό σηκώθηκες, ε; - Όπως πάντα.
Αυτό εννοώ. Ακόμα χρωστάς στον Λαζάρ;
- Μπορώ να σου το τακτοποιήσω. - Δε χρειάζεται.
Έχεις καιρό να κερδίσεις. Αν σου σπάσει τα πόδια, θα πουν διάφορα.
- Θα πουν ότι το άξιζες. - Και θα 'χουν δίκιο.
Πες με ενοχλητικό με μεγάλη καρδιά, αλλά θα σου τα ξεχρεώσω.
Και νομίζω ότι θα το κάνω τώρα αμέσως.
Με το να σε βλέπω να σέρνεσαι, χάνω το... Πώς το λένε;
- Τζόι ντε βίβερ; - Ζουά ντε βιβρ.
- Αν ειρωνεύεσαι, άι στο διάολο! - Εσύ να πας στο διάολο.
Εγώ θα ξεχρεώσω τον Λαζάρ. Γι' αυτό έφτιαξε ο Θεός τα χαρτιά.
- Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. - Πες το.
Σκέψου τι κερδίζεις και τι χάνεις προστατεύοντας τον Μπέρνι.
- Δε μ' αρέσει να σκέφτομαι, το ξέρεις. - Ναι.
Τότε σκέψου αν πρέπει κάποτε να αρχίσεις.
Τόμι, ξύπνα.
Ξύπνιος είμαι.
- Τα μάτια σου είναι κλειστά. - Κι εσύ ποιον θα πιστέψεις;
- Πώς τα πήγα; - Εσύ τι λες;
Είσαι εκατομμυριούχος. Θα θυμηθείς τους φίλους σου;
- Πού είναι το καπέλο μου; - Το έπαιξες, κόπανε.
Ευτυχώς που το διαλύσαμε πριν παίξεις και τα παντελόνια σου.
- Ποιος κέρδισε το καπέλο μου; - Η Βέρνα. Η Βέρνα με τον Μινκ.
- Ποιος; - Ο Μινκ με τη Βέρνα.
- Τρέχει απόψε ο Θάντερκλαπ; - Ο Θάντερκλαπ;
- Ναι. - Με τι απόδοση;
3 προς 1, πιθανότατα.
Παράτα τα, Τομ. Μη βουλιάξεις κι άλλο.
Πες του Λαζάρ ότι παίζω 500 στη νίκη.
Θα δεχτεί.
Θέλω το καπέλο μου.
Γι' αυτό μόνο ήρθες;
Ναι. Θέλω το καπέλο μου.
Είναι δικό μου. Το κέρδισα.
- Και τι θα το κάνεις; - Άντε χάσου.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Και γιατί δεν το είπες;
Γεια σου, Τόμι. Συγνώμη που ήρθα τέτοια ώρα.
Θα επιβιώσω. Τι τρέχει;
Μπορώ να περάσω;
Βέβαια.
- Θες ποτό; - Δε θα έλεγα όχι.
- Προσπάθησα να πάρω τηλέφωνο. - Άργησα να γυρίσω σπίτι.
Με συγχωρείς που ήρθα τέτοια ώρα.
Καθόλου άσχημο.
- Καλύτερο απ' το ξίδι που πουλάμε. - Σίγουρα, αυτό να λέγεται.
- Θα αφήσεις τον Μπέρνι ακάλυπτο; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γι' αυτό και είμαι...
Τόμι, δεν ξέρω πού είναι η Βέρνα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι: <<Πάμε παρακάτω«.
- Μ' αυτή την κατάσταση, ανησυχώ. - Μπορεί να προσέχει τον εαυτό της.
- Ίσως και καλύτερα από σένα. - Τι θες να πεις;
Θες άλλο ένα;
Όχι.
Τι πάει να πει αυτό;
- Πόσο έχεις κολλήσει μαζί της; - Πολύ καλή ερώτηση.
Σε εκμεταλλεύεται. Αν δε σε ήθελε για να καλύπτεις τον αδερφό της...
...λες να σου πουλούσε ρομάντσο;
Αυτό δε σκοπεύεις; Να τον καλύπτεις μέχρι να ηρεμήσει ο Κάσπαρ;
Δε χαρίζεις κάστανα.
- Ενδιαφέρεται. Πού βρίσκεις το κακό; - Πουθενά. Δεν την κατηγορώ.
Βλέπει ευκαιρίες, τις εκμεταλλεύεται. Απατεώνισσα, όπως ο αδερφός της.
Από απατεώνες παππούδες και γονείς. Το μήλο κάτω από τη μηλιά.
Σταμάτα. Δε θέλω να ακούω να θάβουν τους φίλους μου.
- Η φιλία δεν έχει να κάνει. - Για τους φίλους κάνεις τα πάντα.
Λάθος, Λίο. Κάνεις κάτι για κάποιο λόγο.
Ξέρεις κάθε πτυχή της υπόθεσης. Καλύτερα από όλους.
Μπορεί εδώ να κάνεις λάθος. Δεν ξέρεις πώς νιώθει εκείνη.
Αν είναι τέτοιος άγγελος, πώς και την ψάχνεις στις τέσσερις το πρωί;
Το απόγευμα έβαλα να την παρακολουθούν.
Ζήτησα από τον Ραγκ Ντάνιελς να γίνει σκιά της.
Για να την φυλάει από φασαρίες. Όχι για να την κατασκοπεύει.
Ανησυχούσα. Με τον Κάσπαρ δε σε παίρνει να είσαι απρόσεχτος.
Τι είπε ο Ραγκ;
Αυτό είναι το θέμα. Τίποτα. Εξαφανίστηκε.
Ώστε έχασες και τη φιλενάδα σου και τη σκιά της;
Υποθέτω ότι ακούγεται οικτρό.
Βοήθησέ με. Δεν ξέρω πού να ψάξω.
Ξέρεις τον κύκλο του Ραγκ και της Βέρνα.
Ανησυχώ, έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα με τον Κάσπαρ.
Κακώς έκανες εχθρό τον Κάσπαρ. Δεν μπορείς να τα βάζεις μαζί του.
Πιστεύω ότι μπορώ να τα βάλω με οποιονδήποτε στην πόλη.
Εκτός από εσένα, Τομ.
Και τη Βέρνα.
Καλά, μην αφήνεις τίποτα να πέσει χάμω.
Έχω ξεμωραθεί.
Το αξίζω.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Ενημέρωσέ με, αν μάθεις τίποτα.
Ποιος ήταν;
Ο Λίο.
Σε ψάχνει.
Του είπες ότι είμαι εδώ;
Όχι.
Είπες καμιά καλή κουβέντα για τον αδερφό μου;
Όχι.
- Μα έτσι μου είχες πει. - Είχα πει ότι θα το σκεφτόμουν.
Τι του είπες;
- Είδες χθες τον Ραγκ Ντάνιελς; - Όχι.
Τι είπες στον Λίο;
Του είπα ότι είσαι πόρνη και πρέπει να σε σχολάσει.
Είσαι κάθαρμα, Τομ.
Φόνος στον Υπόκοσμο. <<Βοηθός« Πολιτικού Νεκρός σε Δρομάκι
Ο Θάντερκλαπ Τραυματίζεται σε Ατύχημα στον Ιππόδρομο
Λέσχη Σεναντόα ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΛΗ
- Τι τρέχει; - Μινκ.
- Ξαναπήρες το καπέλο σου. - Ε, και;
Τίποτα, δε με αφορά. Θέλει να σε δει ο Μπέρνι.
- Εδώ είμαι. Δεν είμαι αόρατος. - Σε δημόσιο χώρο αγχώνεται.
Αγχώνεται. Στη θέση που βρίσκεται, λογικό δεν είναι;
Θα σου ζητήσει να πεις στον Λίο να τον προσέχει. Εσένα σ' ακούει.
Όχι πως ο Λίο δε θα πρόσεχε έτσι κι αλλιώς ένα ντόμπρο παιδί.
- Δεν καταλαβαίνω. - Τι θες να καταλάβεις;
- Εσύ δεν είσαι ο γλείφτης του Ντέιν; - Μπορώ να έχω πάνω από ένα φίλο.
Δε θέλω να το μάθει ο Ντέιν. Μα ξέρεις τι τύπος είναι ο Μπέρνι;
Για Εβραίος, έχει εξαιρετικά στοιχεία.
Τι τρέχει μ' εσένα και τον Μπέρνι;
Τίποτα. Φίλοι είμαστε. Ξέρεις, αμίγος.
Είσαι άτακτο παιδί, Μινκ.
Αν μάθει ο Έντι Ντέιν ότι έχεις κι άλλον αμίγο...
- Δεν του περισσεύει η κατανόηση. - Και πώς θα το μάθει;
Να πάρει, Τομ. Εμείς οι δύο είναι σαν να μη μιλήσαμε! Χριστέ μου!
Γεια σου, Τόμι.
Γνωρίζεις τον Ο'Ντουλ και το δήμαρχο.
Οφείλω. Έξι φορές τον ψήφισα τον περασμένο Μάιο.
Κι αυτό δεν είναι καν το ρεκόρ.
Εμφανίστηκε η Βέρνα. Κάτω είναι.
- Είπε πού είχε πάει; - Όχι. Δεν την πίεσα να μου πει.
- Άκουσες για τον Ραγκ; - Ναι, αιωνία του η μνήμη.
Του έκοψαν τα μαλλιά. Περίεργο. Γιατί να το κάνουν αυτό;
Μπορεί να ήταν Ινδιάνοι.
Ιταλιάνοι, πιο πιθανό.
Ο Τζιοβάνι Κασπάρο.
Πιστεύεις ότι ο Κάσπαρ καθάρισε τον Ραγκ;
- Προφανές δεν είναι; - Είναι; Και τι λες να κάνεις;
Να του τσακίσω τη ραχοκοκκαλιά. Δείξτε του τι εστί βερίκοκο, Ντέιλ.
Ο Λίο μόλις μάς υπενθύμισε ότι ο κ. Κάσπαρ έχει πολλές λέσχες...
...όπου οι θαμώνες πίνουν αλκοόλ και επιδίδονται σε τυχερά παίγνια.
- Θα τους τα χαλάσουμε. - Δε μου φαίνονται πολύ πρόθυμοι.
- Αυτό δεν ισχύει. - Θα κάνουμε ό, τι μας πείτε!
Η ανακατωσούρα δε θα κάνει καλό σε κανέναν. Θα 'χουμε σκοτωμούς.
- Δε θα αφήσω έτσι τον Κάσπαρ. - Έχεις κι άλλη επιλογή.
Ο Μπέρνι είναι μικρό τίμημα για την ειρήνη.
Μιλάμε για δουλειές. Ο πόλεμος θα μας βλάψει όλους.
Αφού ο Μπέρνι παίζει με τη φωτιά, ας υποστεί και τις συνέπειες.
Το θέμα μας δεν είναι πια μόνο αυτό.
Σκότωσε τον Ραγκ. Αν φανώ υποχωρητικός...
...ο Κάσπαρ θα μου πάρει και την πόλη και τη θέση.
- Δεν άρχισα εγώ αυτή την... - Εσύ την άρχισες. Εσύ κι η Βέρνα.
- Εμείς να πηγαίνουμε, αν θέλετε. - Καθίστε κάτω! Όλοι φίλοι είμαστε!
Δεν παρέβη ο Κάσπαρ τους κανόνες, αλλά εσύ με τον Μπέρνι.
Αν αρχίσεις πόλεμο, έχεις πιο πολλά να χάσεις απ' ό, τι ο Κάσπαρ.
Αλλά και πιο πολλά μέσα! Έχουμε πολεμήσει και με χειρότερους όρους!
Ποτέ όμως χωρίς κάποιον λόγο. Πάντα βοηθάει.
Εσύ αποφασίζεις. Η γνώμη μου κάποτε μετρούσε εδώ μέσα.
- Σου τη δίνω, κάνε τη ό, τι νομίζεις. - Έλα τώρα, δεν πάει έτσι!
Να πάρει!
Οι νέοι είναι ξεροκέφαλοι.
Βάλε κάτι δυνατό.
Χωρίς πολλά λόγια, ε;
- Σου χτύπησαν το άλογο; - Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
- Είναι εδώ η Βέρνα; - Στην τουαλέτα.
Έχεις τα 500 του Λαζάρ;
- Θα πρέπει να περιμένει. - Δε θα του αρέσει αυτό.
- Γιατί δεν τα παίρνεις από τον Λίο; - Δεν είναι δικό του το χρέος.
- Θα πληρώσω με δικό μου τρόπο. - Θαυμάζω τους άντρες με αρχές.
Να μπει κι αυτό στο λογαριασμό σου;
Κλείστε τα μάτια σας, κυρίες. Περνάω.
- Προς τι τα χρώματα του πολέμου; - Πήγαινε σπίτι να ξεμεθύσεις.
Για τον Λίο δεν τα χρειάζεσαι. Ήδη σε θεωρεί μις Αναμάρτητη.
- Τι έχεις πάθει; - Φοβάσαι μη σε καταλάβουν;
Ο Λίο με καταλαβαίνει. Μ' αρέσει. Είναι έντιμος, έχει καρδιά.
- Τα ετερώνυμα έλκονται. - Κοίταζε τη δουλειά σου.
- Ναι. Να τρομάζω αβοήθητες κυρίες. - Βρες μία και τρόμαξέ τη.
Ο Λίο πάει να αυτοκτονήσει για χάρη σου.
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Θα πολεμήσει για χάρη του Μπέρνι.
- Ο Λίο είναι μεγάλο παιδί. - Ήταν, κάποτε.
Θες να προσποιηθώ ότι δε με νοιάζει τι θα απογίνει ο Μπέρνι;
Αδερφός μου είναι. Δε θέλω να πάθει κακό.
Αν ο Λίο θέλει να τον βοηθήσει, θα τον διασκεδάσω. Σιγά το πράγμα.
- Κάπως το λένε αυτό που κάνεις. - Κάνω ό, τι μπορώ για τον Μπέρνι.
Ό, τι κι αν πιστεύεις για μένα, ο Μπέρνι είναι καλό παιδί.
- Ντόμπρος, ε; Τίμια αδερφή; - Κορόιδευέ τον, όπως όλοι.
Μόνο και μόνο επειδή διαφέρει, ο κόσμος τον θεωρεί διεφθαρμένο.
- Κάνει λάθος. - Καημένε, παρεξηγημένε Μπέρνι.
Πού θες να καταλήξεις, Τομ;
Θες να πάψω να βλέπω τον Λίο; Γιατί δεν το λες;
- Σταμάτα να επηρεάζεις τον Λίο. - Α, ναι, αυτή είναι δική σου δουλειά.
Κάνω αυτό που πρέπει για να τον προφυλάξω. Μείνε μακριά του.
Αν του πω για μας, μένεις ξεκρέμαστη.
- Κι εσύ το ίδιο. Μη με απειλείς. - Μην παίζεις μαζί μου.
- Αυτά δεν πιάνουν σ' εμένα. - Για τον αδερφό μου πήγα μαζί σου;
Κάνω διάφορες υποθέσεις.
Αν είχαν πέραση οι γριές, θα είχες φέρει και τη γιαγιά σου.
- Ένας μεθύστακας είσαι. - Και σ' αγαπώ, άγγελέ μου.
Τώρα εσύ πιστεύεις ότι μου έτριξες τα δόντια, ε;
Αδερφούλα, όταν σου τρίξω τα δόντια, θα το καταλάβεις.
- Ο Λαζάρ θέλει τα λεφτά του τώρα. - Θα χρειαστώ λίγες μέρες.
- Γιατί αυτό; - Επειδή δεν τα έχω.
- Και πώς είμαστε βέβαιοι γι' αυτό; - Επειδή το λέω εγώ.
Αυτό δεν αρκεί για να μας πείσει.
- Και τι θα αρκούσε; - Δε θα αρέσει αυτό στον Λαζάρ.
Πείτε του να στείλει κάποιον να μου σπάσει τα πόδια. Δε θα γκρινιάξω.
- Γεια σου, Μπέρνι. - Γεια σου, Τομ. Τι τρέχει;
- Καλώς τον. Σαν στο σπίτι σου. - Δεν ήσουν εδώ κι είπα να μπω.
Δε σήκωσα πάντως το τηλέφωνο. Μάλλον δεν ήταν για μένα.
Κατάλαβα. Να μπω στο θέμα, ε; Το θέμα είναι ότι είμαι εντάξει τύπος.
- Αυτό μου το 'παν κι άλλοι σήμερα. - Εντάξει τύπος, με πολλούς φίλους.
Αν με εκτιμούσες περισσότερο, δε θα γινόταν θέμα με τον Λίο.
Είναι κακή στιγμή για κάτι τέτοιο. Έχουμε κι οι δύο μπλεξίματα.
Είσαι σε άσχημη φάση, έχεις πρόβλημα ρευστότητας.
Εγώ έχω έναν τρελαμένο Λατίνο στο κατόπι μου. Μη ρωτάς γιατί.
Ένα μικρό ψάρι είμαι, όπως όλοι μας.
Έχω ανάγκη τους φίλους μου. Όπως εσένα και τον Λίο.
- Ο Λίο θα κερδίσει τη Βέρνα. Εγώ; - Έλα τώρα.
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Αυτή θα πήγαινε με τον οποιονδήποτε.
Εδώ πήγε να μάθει σ' εμένα για την τέχνη του κρεβατιού. Το πιστεύεις;
Η ίδια μου η αδερφή!
Είχε την τρελή ιδέα να με σώσει από τους φίλους μου.
- Είναι σάπια, πέρα ως πέρα. - Για σένα λέει τα καλύτερα λόγια.
Οικογενειακή αλληλεγγύη.
Αν τα βρούμε, πληρώνω το χρέος σου. Τα λεφτά ποτέ δεν είναι αρκετά.
Το Σάββατο πληρώνει. Μπορείς να είσαι κι εσύ στο κόλπο.
Κι άλλο στημένο; Ποιος αγώνας;
Προς το παρόν είναι μυστικό. Αλλά δεν είναι απαραίτητο να παραμείνει.
Και πώς το ξέρεις εσύ; Ο Κάσπαρ δεν παίζει πια σ' εσένα.
Πρέπει να έχεις τον Μινκ να δουλεύει υπερωρίες.
Όπως είπα, τα λεφτά ποτέ δεν είναι αρκετά.
Είμαστε σύμφωνοι;
Θα το σκεφτώ.
Δε σου ζητάω τίποτα περισσότερο.
Γεια σου, Άντολφ.
Ισχύει ακόμα η πίστωσή μου;
- Παίξε μου 100 στον Τέιλορ Μέιντ. - Δε θα αρέσει αυτό στον Λαζάρ.
- Τότε 50. - Θα προσπαθήσω.
- Θα χρωστάς ακόμα 150. - Μόνο αν χάσω.
Έτσι όπως πας...
- Τα άλογα έχουν γόνατα; - Δεν ξέρω. Υποκνήμια.
Αν ήμουν άλογο, θα έπεφτα στα υποκνήμια για να μη με διαλέξεις.
- Δίνε του, σπόρε. - Άντε χάσου, πίθηκε!
Σε θέλει το αφεντικό. Δεν είχε χρόνο να φτιάξει επίσημη πρόσκληση.
Τι εννοείς ότι τρώει πολύ; Και τι ξέρει αυτός ο κωλογιατρός;
- Τι έφαγες για μεσημεριανό; - Χοτ-ντογκ.
- Μόνο χοτ-ντογκ; - Χοτ-ντογκ και μουστάρδα.
Χοτ-ντογκ και μουστάρδα;
Χοτ-ντογκ...
Χοτ-ντογκ και μουστάρδα!
Άκουσες, Ντέιν; Το παιδί μου είναι σπίρτο!
Ακόμα κι ο θείος Έντι το βρίσκει αστείο.
Καλά, λοιπόν.
Λέγε. Σε ποιο χέρι έχω το νόμισμα;
Διάλεξε πάλι.
Ωραία. Ορίστε. Πάρε την ολοκαίνουρια δεκάρα.
Πάρε το παιδί και περίμενε στ' αμάξι. Δώστε του μια δεκάρα, παιδιά!
- Δεν έχω δεκάρα, αφεντικό. - Του τη χρωστάς.
Γεια σου, Τομ. Τι τρέχει; Σ' αρέσουν τα παιδιά;
Όχι.
Κάθισε.
Κάτι λείπει από τη ζωή σου. Θα πεις <<παιδιά, σιγά το πράγμα«...
Κι όμως, σου λέω...
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθες.
Μόλις έγραψα αυτή την επιταγή προς τον Λαζάρ.
Για 1500. Πιο πολλά από το χρέος σου, αλλά θα σου χρησιμέψουν...
...αφού σ' αρέσει να παίζεις. Τι λες;
Ευχαριστώ.
Πάντα φλύαρος, ε; Παρακαλώ.
Θες να μάθεις γιατί πληρώνω το χρέος σου στον Λαζάρ;
Όχι ιδιαίτερα.
Θέλω να είμαστε όλοι φίλοι. Εσύ θα 'σαι φίλος με τον Λαζάρ...
...και φίλος μ' εμένα.
Το μόνο που θέλω από σένα είναι να μου δώσεις τον Μπέρνι.
Ξέρεις ότι αυτό είναι το σωστό.
Ο Εβραίος με έκλεψε. Δεν ανέχομαι να τον προστατεύει ο Λίο.
Αν σου τον δώσω, τα βρίσκεις με τον Λίο και πληρώνεις τον Λαζάρ;
Ναι, και μετά είμαστε όλοι φίλοι. Εσύ, εγώ, ο Λίο, ο Ντέιν.
Μπορούμε και να μαζευόμαστε για τσάι.
Έλα τώρα, Έντι. Η φιλία είναι διανοητικό ζήτημα. Τι λες, μικρέ;
- Θα το σκεφτώ. - Θα το σκεφτεί.
Άκουσες, Ντέιν; Είναι σκεπτόμενος. Καταπληκτικό.
- Μήπως θέλει μαξιλάρι για το κεφάλι; - Σκέψου το, λοιπόν.
Είναι διανοητικό το ζήτημα.
Αν σε βοηθήσει να το σκεφτείς, να ξέρεις ότι αν δε δεχτείς...
...όταν φύγεις από 'δώ, δε θα είσαι σε θέση να περπατήσεις.
Το εννοείς από σωματική, ή από διανοητική άποψη;
Δεν είναι φιλική κουβέντα αυτή.
Εγώ σου κάνω μια ωραία προσφορά κι εσύ με φτύνεις.
Περίμενε.
Μα το Θεό, Τομ!
Πάνω στην ώρα, ε;
Δεν έγινε τίποτα. Εκτός κι αν ο φίλος σου έσπασε το πόδι του.
- Πού βρίσκομαι; - Στο χώρο αναψυχής του Κάσπαρ.
Όπως τον άφησες πριν από δέκα δευτερόλεπτα.
Πώς νιώθεις; Θες να ρίξεις καμιά ψιλή στο συμπαίκτη σου εδώ;
Όχι, Ντελάντι, ευχαριστώ.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα τον ανακρίνουμε κάμποση ώρα ακόμη.
- Τι ήταν αυτή η ιστορία; - Κάθε βδομάδα συναντιόμαστε.
- Αμάν, τι σας έχει πιάσει; - Είπαν ότι έπρεπε να τσούξει. Ιδού.
Θες να πιεις, Ο'Ντουλ;
Είμαι σε υπηρεσία.
Στην υγεία του Βόλστεντ.
- Κανένα νέο για τον Ραγκ; - Ακόμα νεκρός, απ' όσο ξέρω.
- Του βγάλατε καμιά σφαίρα; - Ναι, από 22άρι.
Είμαι απλώς ο αρχηγός...
...άρα μη μου πεις, αν δε θες, αλλά τι στο καλό κάνει ο Λίο;
Κάν' τον να σε ακούσει. Δεν αξίζει τόση φασαρία για έναν Εβραίο.
Δώστε τον Μπέρνι στον Κάσπαρ. Εδώ κόβουμε το χέρι που μας ταΐζει.
Ο Λίο κάνει ό, τι τον συμφέρει, κι εσείς υπακούτε. Είναι αφεντικό της πόλης.
Όχι για πολύ, αν συνεχιστεί αυτό. Δεν ωφελεί κανέναν. Εσύ το είπες.
Καταρχάς, εγώ μπορώ να λέω ό,τι θέλω στον Λίο. Εσύ δεν μπορείς.
Δεύτερον, όταν ο Λίο παίρνει μια απόφαση, τελειώνει το θέμα.
Πολλοί αστυνομικοί θα γίνονταν ευχαρίστως αρχηγοί.
Θεέ μου, Τομ, απλώς έκανα κάποιες υποθέσεις.
Το ξέρω ότι δεν ξέρω τίποτα.
Μόνο που... Έχει γίνει μεγάλος σαματάς, αυτό είναι όλο.
Πολύ μεγάλος σαματάς!
Γεια σας, αστυνομικέ. Θα ήθελα να αναφέρω εισβολή στην οδό...
Ποιος είναι; Γεια σου, Σαντ.
Ο Τομ Ρέιγκαν είμαι.
Όχι, δε χρειαζόμαστε τίποτα.
Η μάνα μου, δε με αναγνώρισε. Δώσ' μου τον Μαλβένι.
- Σου έλειψα; - Άντε χάσου.
Σον; Πες στον Ο'Ντουλ να στείλει απόψε περιπολικό στου Λίο.
Εφόσον χτυπάμε τον Κάσπαρ, ας περιμένουμε την απάντηση.
- Τι θέλεις; - Ήμουν κοντά, ένιωθα λίγο μυστήρια.
Σκέφτηκα λοιπόν να περάσω για ένα απεριτίφ.
- Ο Ραγκ Ντάνιελς είναι νεκρός. - Άσχημο αυτό.
Μη σε πάρουν τα κλάματα.
Αρκετές συγκινήσεις είχα, και χωρίς τα δάκρυα μιας γυναίκας.
- Ίσα που τον γνώριζα. - Ειδικός στους εκβιασμούς...
...ένας κοινός απατεωνάκος. Εσύ θα καταλάβαινες.
Καλό ανθρωπάκι. Αν δε μετράνε προσωπικότητα, μυαλό κι εμφάνιση.
- Να ελπίζεις να μη μετράνε. - Δεν είμαι άγιος σαν τον αδερφό σου.
- Ποιος τον σκότωσε; - Κατά τον Λίο, ο Κάσπαρ.
- Εσύ θα ξέρεις καλύτερα. - Τώρα, ναι.
Ο Κάσπαρ θέλει να τα βρει με τον Λίο, άρα δεν μπορεί να 'ταν αυτός.
Λέω λοιπόν ότι τον σκότωσες εσύ, άγγελε. Ή ο <<Άγιος Μπέρναρντ«.
Γιατί εγώ ή ο αδερφός μου να σκοτώσουμε τον Ραγκ;
Ο Ραγκ σε παρακολουθούσε. Ήξερε για εμάς.
Αυτό δε θα βοηθούσε το παιχνίδι σου με τον Λίο.
Νομίζεις ότι σκότωσα κάποιον; Έλα, Τομ. Με ξέρεις, έστω και λίγο.
- Κανείς δεν ξέρει κανέναν. Όχι καλά. - Κι όμως, αλλιώς δε θα 'σουν εδώ.
Κάθε άλλο. Ήρθα να ακούσω τη δική σου εκδοχή της ιστορίας.
Πόσο φρικτός ήταν ο Ραγκ, πόσο σε ενοχλούσε, πώς σε εκβίαζε.
- Δεν ήρθες γι' αυτό. - Τότε γιατί;
- Για τον αρχαιότερο λόγο. - Υπάρχουν φιλικότερα μέρη.
- Γιατί δεν το παραδέχεσαι; - Ποιο;
Δε σ' αρέσει που βλέπω τον Λίο, επειδή ζηλεύεις.
Παραδέξου ότι έχεις καρδιά, παρότι είναι ίσως μικρή...
...και δε θυμάσαι πότε τη χρησιμοποίησες τελευταία φορά.
Αν ήξερα ότι θα μιλούσαμε γι' αυτά, θα αποστήθιζα το Άσμα Ασμάτων.
Μπορεί γι' αυτό να μου αρέσεις, Τομ.
Ποτέ δε γνώρισα κάποιον τόσο περήφανο που είναι κάθαρμα.
Αν και θα 'ρθει κάποτε η μέρα που θα πληρώσεις γι' αυτό.
Εντάξει, Βέρνα. Μέχρι τότε όμως, ας γίνουμε λιώμα στο μεθύσι.
Ας κάνουμε πρώτα κάτι άλλο.
Ναι, πολλά άλλα.
- Ποιος κερδίζει; - Εμείς, προς το παρόν.
- Με τι σκορ; - 4-1. Ο Ντέινα κάηκε.
- Και οι δικοί τους; - Ένας κάηκε.
- Κι άλλοι τρεις; - Μολύβι.
- Τίνος; - Του Λίο.
- Είναι μάστορας με το Τόμσον. - Ναι, αυτό κάνετε.
Βρείτε τον, που να πάρει!
Πηγαίνετε να δείτε αν έχει πέσει στη λεκάνη.
Να πάρει. Πουθενά ο αρχηγός. Ποιος προσέχει το μαγαζί;
- Δε βρίσκεις τον Ο'Ντουλ; - Όχι, ούτε το δήμαρχο.
Δεν είναι καλό αυτό. Κρύβονται.
- Δε θα τολμούσαν. - Σου είπα να μη χτυπήσεις τη λέσχη.
- Είμαι ζωντανός. - Και πάλι χαμένος βγήκες.
Το κάθαρμα έβαλε τη θηλειά στο λαιμό του.
Η χθεσινή βραδιά σε έκανε να φανείς ευάλωτος.
Εξουσιάζεις την πόλη, επειδή ο κόσμος αυτό νομίζει.
Αν σταματήσει να το νομίζει, δεν την εξουσιάζεις πια.
Λες και πρέπει να αισθάνομαι άτυχος που δε με σκότωσαν!
Άρχισε να παίρνεις τον Κάσπαρ σοβαρά.
Να υποχωρήσω, για να νικήσω. Να δώσω τον Μπέρνι. Να η λύση.
Όχι πια. Ο πόλεμος με έναν ψυχοπαθή δε βγάζει πουθενά.
Ο κόσμος θα διαλέξει πλευρά την ώρα που δείχνεις ευάλωτος.
Αηδίες.
Πού είναι ο δήμαρχος; Γιατί δεν είναι εδώ η αστυνομία;
- Γιατί δεν πρόσεχαν το σπίτι σου; - Επειδή δεν το ζήτησα.
Το ζήτησα εγώ.
Μητρική φροντίδα, ε; Τι συμβαίνει;
- Λες ότι δεν προσέχω τον εαυτό μου; - Δεν μπορείς.
Άκου: Δίνεις τον Μπέρνι. Αφήνεις τον Κάσπαρ να πιστεύει ότι κέρδισε.
- Κι αναζητάς το αδύνατο σημείο του. - Σε παρακαλώ.
Παίζεις το κεφάλι σου...
...για κάποιον που θα σε έκοβε φέτες χωρίς να του καεί καρφάκι.
Τομ...
...τα πράγματα δεν είναι τόσο ξεκάθαρα όσο νομίζεις.
Ξέρεις για μένα και τη Βέρνα.
Τα πράγματα έχουν...
Όχι πως δεν έχω φανεί κύριος, όμως...
Σκοπεύω να της ζητήσω να με παντρευτεί, Τομ.
Υποθέτω ότι το θεωρείς βλακώδη κίνηση.
- Πιστεύεις ότι εκείνη θέλει; - Πού να ξέρω;
Νομίζω ότι θέλει. Φυσικά και θέλει.
Το ξέρω ότι διαφωνείς, αλλά τι να κάνουμε; Εδώ διαφέρουμε.
- Λίο, δεν έφαγε ο Κάσπαρ τον Ραγκ. - Ασφαλώς και τον έφαγε.
Όχι. Σκέψου το μια στιγμή. Ποια ακολουθούσε ο Ραγκ;
Μη βάζεις στο νου κάτι σατανικό. Ένας άγνωστος, μέσα στη νύχτα.
Η Βέρνα δε θα πανικοβαλλόταν, ώστε να ρίξει σε κάποιον έτσι απλά.
Όχι, δε συνέβη έτσι, θα μου το 'χε πει.
Του έβγαλαν σφαίρα από 22άρι. Γυναικείο όπλο.
Το ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις, Τομ, αλλά την εμπιστεύομαι όσο κι εσένα.
Καλά, Λίο. Μπορεί και να μην ήταν τόσο αθώο.
Μπορεί ο Ραγκ να ήξερε κάτι που εκείνη θέλει να σου κρύψει.
Μπορεί να ήξερε πού κοιμόταν εκείνη...
...και με ποιον.
Άλλο οι υποθέσεις, άλλο η πραγματικότητα.
Δεν είναι απλές υποθέσεις.
Ποτέ δεν έχασες ακούγοντάς με. Δείξε μου εμπιστοσύνη σ' αυτό.
Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Δε ζητάω πολλά, ούτε και συχνά. Δείξε μου εμπιστοσύνη.
- Τόμι... - Δείξε εμπιστοσύνη, ή άι στο διάολο.
Δεν το εννοείς αυτό.
Μαζί μου ήταν τη νύχτα που την ακολουθούσε ο Ραγκ...
...τη νύχτα που πέρασες εσύ.
Εντάξει, Λίο. Θα τον πετάξω έξω.
Ναι, πέτα τον έξω.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Και ποτέ να μην τον ξαναδώ, πάλι λίγο θα μου φανεί.
Γεια σου, Φράνκι, ο Τομ είμαι. Τι κάνει ο λακές;
Έχω δει και χειρότερα. Πώς πάει ο εξαερισμός σου;
Πες στον Κάσπαρ περασμένα, ξεχασμένα. Θέλω να τον δω.
Εντάξει, ενημέρωσέ με.
Ό, τι κι αν έκανες, πέτυχε.
Ο Λίο μού είπε ότι τελειώσαμε.
- Το ξέρεις ότι δε σκότωσα τον Ραγκ. - Μπορεί και όχι.
- Πάντως δε σου θύμωσε γι' αυτό. - Αλλά για εμάς τους δύο, έτσι;
Πάντα κάνεις κύκλους για να πάρεις αυτό που θες.
Μπορούσες απλώς να με είχες ρωτήσει.
Τι ήθελα;
Εμένα.
Ναι;
Ναι, ναι.
Πότε;
Καλά.
Ακόμα ξύπνιος είσαι;
Ναι.
Τι σκέφτεσαι;
Ένα όνειρο που είχα δει.
Περπατούσα στο δάσος, δεν ξέρω γιατί.
Φυσούσε αέρας και μου πήρε το καπέλο.
Και το κυνήγησες, σωστά;
Έτρεξες χωρίς σταματημό και τελικά το πρόφτασες.
Το σήκωσες, αλλά είχε πάψει να είναι καπέλο.
Είχε μεταμορφωθεί σε κάτι άλλο, κάτι υπέροχο.
Όχι, παρέμενε καπέλο. Και, όχι, δεν το κυνήγησα.
Δεν υπάρχει πιο ηλίθιο θέαμα από κάποιον που κυνηγά το καπέλο του.
- Πού πας; - Έχω κάποιες δουλίτσες.
- Ίσως διορθώσεις τα πράγματα. - Εγώ κι ο Λίο τελειώσαμε.
Ποτέ δεν ξέρεις. Έχει μεγάλη καρδιά.
Όσον αφορά εμένα, σου λέω ότι έχουμε τελειώσει.
Αν ήθελε να επιστρέψω, θα τον θεωρούσα ακόμα πιο ξεμωραμένο.
Τότε γιατί δε φεύγουμε από την πόλη;
Τίποτα δε σε κρατάει εδώ. Ούτε κι εμένα.
- Κι ο Μπέρνι; - Μπορεί να φύγει μαζί μας.
Εσύ, εγώ κι ο Μπέρνι. Πού θα πάμε; Στους καταρράκτες του Νιαγάρα;
- Γιατί τον μισείς; - Δε μισώ κανέναν.
Ούτε και συμπαθείς κανέναν.
Πού είναι ο Μπέρνι;
- Γιατί; - Ο Λίο αδυνατεί πια να τον καλύπτει.
Πρέπει να του πω να την κοπανήσει.
Στο Ρουαγιάλ, δωμάτιο 302.
Και οι δύο προδώσαμε τον Λίο. Ας μην κρυβόμαστε.
Καλύτερα γι' αυτόν που μας ξεφορτώθηκε.
Είμαστε αρκετά σκάρτοι, ώστε να αξίζουμε ο ένας τον άλλον.
Αλήθεια;
Είμαστε καθάρματα, Τομ. Ναι, αυτό είμαστε.
Λέει λοιπόν «δώσ' του ένα δολάριο. Δική μου ιδέα ήταν αυτό το γεύμα».
Γεια σου, Τομ. Γνωρίζεις τον Ο'Ντουλ και το δήμαρχο.
- Γεια σας, παιδιά. - Ο Τομ είναι μεγάλη ενίσχυση.
Ωραία. Με τον Τομ έχουμε να πούμε μερικά πραγματάκια.
- Ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι. - Να 'στε καλά. Κάθισε.
Έτσι μπράβο.
- Λοιπόν, είχες χρόνο να σκεφτείς; - Ναι, έχουν αλλάξει οι συνθήκες.
Το ξέρω. Ο Ντέιν απογοητεύτηκε που χθες πλάκωσαν οι μπάτσοι...
...πριν σε τσαλακώσουν αρκετά.
Του είπα όμως να ηρεμήσει. <<Έντι, έχω ένα προαίσθημα για το παιδί.
Σύντομα θα τα σπάσει με τον Λίο. Είναι ζήτημα χρόνου.
Το παιδί είναι πολύ έξυπνο για τον Λίο. « Λες κι είμαι μέντιουμ.
Ρώτα και τον Ντέιν. Μέντιουμ είμαι.
- Εσύ εγκρίνεις τα περί μέντιουμ; - Ναι, εξυπνάκια.
Το ήξερα ότι θεωρούσες ανοησία την προστασία του Εβραίου.
Το ήξερα ότι ήσουν αντίθετος στις βλακώδεις ιδέες του Λίο.
Ήταν μόνο ζήτημα χρόνου. Γι' αυτό την πέσαμε στον Λίο κι όχι σ' εσένα.
Έτσι μαντάρα που τα κάνατε εκεί, νιώθω πελώρια ευγνωμοσύνη.
Πολύ θαρραλέα κουβέντα, μις Σάκε του Μποξ.
- Εντάξει, Έντι! Είμαστε φίλοι, έτσι; - Μαλακίες.
- Υποθέτω ότι γυρεύεις δουλειά. - Μπορεί.
Έχεις συστάσεις; Πήγες κολέγιο;
Παίρνουμε μόνο ρεμάλια που έχουν πάει κολέγιο. Καλά τα λέω, Ντέιν;
Αστειεύομαι, φυσικά. Ξέρουμε ότι μας είσαι χρήσιμος. Ξύπνιο παιδί.
Μας είναι χρήσιμος αυτός που ψιθυρίζει στο αυτί του αφεντικού.
Μπορώ να κάνω πολλά για σένα. Εσύ θα με προστατέψεις απ' τον Λίο;
Μη σε ανησυχεί ο Λίο. Έχουμε σχέδια γι' αυτόν.
- Όπως; - Μη βιάζεσαι, στόκε.
Θέλει να πει ότι θα τα κουβεντιάσουμε εν καιρώ.
Μπορούμε να το κανονίσουμε για κάποια άλλη μέρα.
Βλέπεις, την προηγούμενη φορά που τα είπαμε, με έφτυσες άσχημα.
Επομένως θα πρέπει να δώσεις πρώτα εσύ κάτι. Προκαταβολικά.
- Λογικό. Από πού ξεκινάμε; - Άκουσες; Στη δουλειά το μυαλό του!
Σου το είχα πει ότι είναι καλό παιδί! Μόνο τη δουλειά σκέφτεται!
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με τον Εβραίο. Πού βρίσκεται;
- Αυτό μπορείς να μας το πεις. - Στο Ρουαγιάλ, δωμάτιο 302.
- Μπορεί να βρείτε μαζί του τον Μινκ. - Αηδίες.
Ο Μπέρνι κι ο Μινκ είναι κώλος και βρακί. Κι όχι μόνο στις δουλειές.
- Ψέματα. - Γιατί να πω ψέματα;
Ο τύπος είναι καθίκι.
Ο Μινκ είναι καθαρός κι αυτός ο κλόουν μάς δουλεύει!
Είναι εύκολο να το ξεκαθαρίσουμε, ε;
Αν βρεις τον Μινκ, φέρε τον εδώ.
Πήγαινε στο Ρουαγιάλ με τον Φράνκι και τον Τικ-Τακ.
Αν είναι εκεί ο Μπέρνι, θα τον αναλάβουν εκείνοι.
Κι αν δεν είναι;
Θα φορέσω ένα αστείο καπέλο και θα κάτσω τιμωρία στη γωνία.
- Μπες μέσα, κωλο-Εβραίε! - Πάμε!
- Τι θα μου κάνετε; - Θα πας στο Πέρασμα του Μίλερ.
Τομ! Τομ! Χριστέ μου, μαζί τους είσαι;
Δεν μπορεί να 'σαι στο κόλπο! Αυτοί με πάνε να με καθαρίσουν!
Με ζορίζεις, Εβραιάκο. Πάμε!
Βγάλτε με από 'δώ! Τομ! Τόμι!
- Βγάλτε με από 'δώ! - Άντε, τράβα τον έξω!
- Εντάξει! - Φράνκι, σώσε με!
- Τικ-Τακ! - Κάν' τον να σωπάσει!
Σήκω πάνω, αλήτη!
- Μη, Φράνκι! Μη! - Σήκω πάνω, κάθαρμα!
- Φράνκι! - Σήκω!
Λοιπόν, πάρ' τον στο δάσος και καθάρισέ τον.
- Τι; - Το αφεντικό θέλει να το κάνεις εσύ.
Για να βεβαιωθεί ότι είσαι με τους καλούς. Ξέρεις πώς γίνεται;
Με την πρώτη σφαίρα τον σωριάζεις. Μετά του ρίχνεις μια στο κεφάλι.
Αυτός πεθαίνει κι εμείς πάμε σπίτι.
- Σήκω και περπάτα. - Δεν μπορώ, Φράνκι! Δεν μπορώ!
- Σήκω και περπάτα! - Δεν μπορώ!
Άντε, πάμε!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Εσύ δε σκοτώνεις!
Εσύ δεν είσαι σαν αυτά τα ζώα εκεί πίσω.
Δεν είναι σωστό, Τομ! Δεν μπορούν να μας αναγκάσουν.
Ούτε να μας αλλάξουν. Δεν είμαστε κτήνη. Δεν έχω σκοτώσει άνθρωπο.
Μια πληροφορία εκμεταλλεύτηκα μόνο. Είναι στη φύση μου.
Μια ευκαιρία εκμεταλλεύτηκα. Δεν αξίζει να πεθάνω γι' αυτό. Διαφωνείς;
Ένας απατεωνάκος είμαι, Τομ! Ένα τίποτα!
Ένα θα σου πω όμως. Ποτέ δεν πρόδωσα φίλο.
Ποτέ. Ούτε κι εσύ, πάω στοίχημα. Δεν είμαστε σαν εκείνα τα ζώα.
Δεν είναι δυνατόν αυτό να συμβαίνει σ' εμάς! Είναι παραίσθηση!
Ένα όνειρο είναι, Τόμι! Σε ικετεύω!
Δε γίνεται να πεθάνω! Δε γίνεται να πεθάνω...
...εδώ πέρα, μέσα στο δάσος, λες κι είμαι κανένα ηλίθιο ζώο!
Λες κι είμαι κανένα ηλίθιο ζώο! Σαν ηλίθιο ζώο! Δεν...
Δε γίνεται να πεθάνω εδώ πέρα, μέσα στο δάσος...
...λες κι είμαι κανένα ηλίθιο ζώο. Δε γίνεται...
...να πεθάνω!
Σε ικετεύω!
Ρώτα την καρδιά σου! Σε ικετεύω!
Ρώτα την καρδιά σου...
Σε ικετεύω! Ρώτα την καρδιά σου!
Σε ικετεύω.
Ρώτα την καρδιά σου! Ρώτα την καρδιά σου...
- Τόμι... - Σκασμός! Πέθανες, με κατάλαβες;
Κατάλαβα. Έχω πεθάνει. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Σκασμός! Πρέπει να χαθείς από προσώπου γης.
- Κανείς δε θα σε δει, ούτε θα ξέρει. - Ευλογημένος να 'σαι.
Αν σε δουν, θα πεθάνεις στ' αλήθεια. Δεν είσαι δικό μου πρόβλημα.
Φυσικά, όχι, εσύ έκανες ό, τι περνούσε απ' το χέρι σου.
- Σκασμός! - Κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ.
Μόνο σήκω και φύγε, πριν αλλάξω γνώμη.
Του έριξες και μια στο κεφάλι;
- Ναι. - Έτσι μπράβο.
Μινκ; Ο Τομ Ρέιγκαν είμαι. Πού χάθηκες;
Τυχερός είσαι. Σε ψάχνει ο Ντέιν. Ο Μπέρνι είναι νεκρός.
Σταμάτα το θρήνο, άκου. Ο Κάσπαρ ξέρει ότι ήσουν κι εσύ στο κόλπο.
- Ποιος του το 'βαλε αυτό στο μυαλό; - Εγώ.
Συγνώμη, μιλούσαμε και μου ξέφυγε.
Κρύψου μέχρι να ηρεμήσει ο Κάσπαρ. Πες του ότι σ' έβαλε ο Ντέιν.
Πες ότι ο Ντέιν έστησε το κόλπο και θα του πω να σε προσέξει.
- Εσύ με έμπλεξες! - Ακριβώς.
- Κι εγώ μπορώ να σε ξεμπλέξω. - Περίμενε, Τομ...
Γεια σου, Τέρι. Ψήφους γυρεύεις;
Μήνυμα από τον Λίο.
Αν είσαι ξύπνιος, θα βγάλεις την ουρά σου απ' έξω. Όχι ότι νοιάζεται.
Αν είσαι με τη λάθος πλευρά, αναλαμβάνεις το ρίσκο.
Ιδιαίτερη μεταχείριση δε θα υπάρξει.
Πες του ότι δεν είναι Θεός εν τη Βασιλεία Του.
Είναι ένας κοινός μαφιόζος με πιο πολύ τονωτικό μαλλιών παρά μυαλό.
- Ο Λίο το λέει κι αυτό; - Όχι, αυτό ήταν από μένα.
Αν προδώσεις τον Λίο, την επόμενη φορά θα πω πιο πολλά.
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, ποτέ όμως μη λες <<σου το 'χα πει«.
Σε τι λοιπόν έχω δίκιο;
Θα σου πω, μα πρώτα υποσχέσου να μην πεις "σου το 'χα πει".
Ποτέ δεν το λέω αυτό, ούτε μ' αρέσουν όσοι το λένε.
- Ήταν κι ο Μινκ στο κόλπο. - Πώς το συμπέρανες;
Ο Μινκ έγινε καπνός. Άφαντος. Ο Ντέιν τού βρίσκει δικαιολογίες...
...αλλά νομίζω ότι είχες δίκιο. Ο Μινκ κι ο Μπέρνι δούλευαν μαζί.
Ο Μινκ θα έμαθε ότι έφαγες τον Εβραίο και την έκανε, το κάθαρμα!
- Σου το 'χα πει. - Τι;
Έχεις θράσος. Δεν πειράζει όμως.
Γενικά δε μου αρέσει, αλλά δεν πειράζει.
Έδειξες καλή διαγωγή που καθάρισες τον Εβραίο.
- Πώς είσαι βέβαιος ότι ο Μινκ έφυγε; - Ο Ντέιν δεν τον βρίσκει.
- Έτσι λέει. - Τι ακριβώς θες να πεις μ' αυτό;
Δεν το είχα πολυσκεφτεί μέχρι τώρα...
...αφού ο καθένας μπορεί να λέει οτιδήποτε όταν πλησιάζει η ώρα του.
Πριν όμως τον καθαρίσω, ορκίστηκε ότι τον παγίδεψαν ο Ντέιν κι ο Μινκ.
Ότι αυτοί άρμεξαν τον δικό σου στημένο αγώνα.
Όπως λες κι εσύ, ο καθένας μπορεί να λέει οτιδήποτε.
Τότε γιατί δεν είναι εδώ ο Έντι Ντέιν;
Δε σε πάει, μικρέ. Ίσως είναι σωστό να σου πω αυτό.
Μετά που έφυγες, προσπάθησε να με ψήσει να σου την κάνουμε.
Πρότεινε να σε καθαρίσουμε, αφού πάρουμε τον Εβραίο.
Η συμφωνία όμως είναι συμφωνία. Είσαι εντάξει μαζί μου...
...αφού καθάρισες τον Εβραίο, άρα θα 'μαι κι εγώ εντάξει.
Είναι ζήτημα ηθικής. Τίποτα κάτω από το τραπέζι...
...ώστε όλοι να ξεχωρίζουμε τους φίλους απ' τους εχθρούς.
Ο Ντέιν δε σε πάει, αλλά εμένα δε θα με πρόδιδε. Τον ξέρω χρόνια.
Φυσικά υπάρχει κι ένα μπαλαντέρ, ο έρωτας.
Το ξέρω ότι ο Μινκ είναι το αγόρι του Έντι Ντέιν, αλλά έστω κι έτσι...
Δεν πιστεύω ότι είναι όπως τα λες.
- Τότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Ναι.
Μπαμπά! Μπαμπά! Οι Αδελφές μού έδωσαν έπαινο!
- Οι Αδελφές μού έδωσαν έπαινο! - Ένα λεπτό. Φυσικά, δεν υπάρχει...
Σκασμός! Κοίτα αυτόν εδώ για να μαθαίνεις!
Όσο πιο λίγο μιλάς, τόσο πιο πολύ σκέφτεσαι!
Παιδιά. Πρέπει να 'σαι αυστηρός μαζί τους.
Όπως και να 'χει, δεν υπάρχει λόγος να μην ελέγξουμε τι συμβαίνει.
Βρες τον Μινκ. Αυτός μπορεί να μας τα ξεκαθαρίσει.
Τι έπαθες; Σε χτύπησε κανείς;
Τι τρέχει; Δεν είμαστε πια φίλοι;
Κι όταν τον βρεις, θέλω να τον δω μόνος. Στα ίσια, άντρας προς άντρα.
Μόνο εγώ, ο Μινκ κι ο φίλος μου ο Ρόσκο. Με πιάνεις;
Δεν είναι δα και δύσκολο.
Κομματάρχης Χάνει Συμβόλαιο του Δήμου
Φύγε από την πόλη για λίγες μέρες. Εδώ θα 'χουμε φασαρίες.
Πήγαινε στα Παλισάντς, θα 'ρθω σύντομα.
Δε βρίσκω τον Μπέρνι. Τον βρήκες εσύ;
Ναι.
- Θα φύγει; - Ε...
Έφυγε ήδη.
- Είπε πού πάει; - Όχι, δεν είπε. Εσύ...
Ευχαριστώ.
- Τι σκαρώνει ο πατατοφάγος; - Ιδέα δεν έχω.
- Η αδερφή του Μπέρνι είναι; - Ιδέα δεν έχω.
- Γιατί τη συνάντησε; - Ιδέα δεν...
Βούλωσ' το. Άντε χάσου.
Θα μάθω από πού μπάζει αυτή η ιστορία.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Η σκιά του Κάσπαρ, χωρίς τον ίδιο.
Μόλις ανοίξω το στόμα μου, όλοι αρχίζουν τις εξυπνάδες.
- Είσαι η φιλενάδα του Λίο, σωστά; - Έχουμε χωρίσει.
Και τώρα πηδιέσαι με τον Τομ;
- Βγες έξω! - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Τι σκαρώνει ο φίλος σου; - Τίποτα που να ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Παρατάς τον Λίο γι' αυτόν που τη φύτεψε στον αδερφό σου;
Ώστε δε σου το 'πε;
Άφησέ την, Έντι!
- Ο Λίο σάς έστειλε; - Ναι. Ήθελε να τη φυλάμε.
Κάνατε φοβερή δουλειά. Θα τον ενημερώσω. Πού είναι ο Λίο;
Πώς ξέρω ότι δε θα με σκοτώσεις;
Αν, αφού σε σκότωνα, έβλεπα πως μου είχες πει ψέματα...
...δε θα μπορούσα να σε σκοτώσω γι' αυτό. Λέγε!
Μετακινείται. Όμως αύριο μαζεύει τους άντρες του στο Ουίσκι Νικς.
- Σίγουρα; - Τσέκαρέ το. Όπως σου το λέω!
Ξέρεις κάτι, ρεμάλι; Σε πιστεύω.
Τρέχα να ξεφύγεις, γλύκα. Όλες εσάς τις πόρνες θα σας κυνηγήσω.
Γεια σου, Μπέρνι. Πέρασε. Σαν στο σπίτι σου.
Γεια σου, Τομ. Αφού έλειπες, προτίμησα να μπω.
Σκέφτηκα ότι ήταν κακή ιδέα να περιμένω έξω, αφού είμαι νεκρός.
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; - Μόνο εσύ θα χτυπούσες πριν μπεις.
- Άλλοι φίλοι σου δε θα έμπαιναν, ε; - Με θέλουν νεκρό. Δε θα χτυπούσαν.
Τι έχεις στο μυαλό σου, Μπέρνι;
Διάφορα.
Πρέπει να είσαι θυμωμένος. Θα 'πρεπε να 'χω εξαφανιστεί.
Πρέπει να σου φαίνεται ανεύθυνο που βρίσκομαι εδώ.
Και είχα σκοπό να φύγω, ειλικρινά. Μετά όμως μου μπήκαν σκέψεις.
Αν έμενα, δε θα ήταν καλό για σένα.
Μετά όμως σκέφτηκα ότι μπορεί να μην ήταν κακό για μένα.
Μάλλον δεν αντιλήφθηκες τι δρόμο μού άνοιγες. Τι να κάνω;
Αν φύγω, είμαι στο μηδέν. Δεν έχω λεφτά, δεν έχω φίλους.
Αν μείνω, έχω εσένα. Αν μάθει κανείς ότι είμαι ζωντανός...
...είσαι ξεγραμμένος.
Σε κρατάω, Τόμι.
Τι έγινε; Μας τελειώσανε οι εξυπνάδες;
Δεν είναι πια για γέλια ο Μπέρνι;
Υποθέτω ότι πρέπει να ξεφτιλίστηκα εκεί που είχαμε πάει.
Σαν γκόμενα έσκουζα.
Πρέπει... Πρέπει να είχα κιτρινίσει.
- Δε μίλησες με κανέναν γι' αυτό; - Όχι.
Φυσικά, εσύ γνωρίζεις τι έγινε.
Είναι μια επώδυνη ανάμνηση.
Και δεν μπορώ να ξεχάσω ότι εσύ με κάρφωσες.
Εσύ με πήρες να μου την ανάψεις.
Εντάξει...
...δεν το έκανες. Το ξέρω. Δε μου έριξες, αλλά...
- Αλλά τι σου πρόσφερα τελευταία; - Μη μου πουλάς εξυπνάδες!
Θέλω να σε δω να σφαδάζεις από την αγωνία.
Θέλω να σε δω να ιδρώνεις λιγάκι.
Κι όταν μου πουλάς εξυπνάδες...
...μου το χαλάς.
Ένα πράγμα θέλω.
Θέλω να δω τον Τζόνι Κάσπαρ τροφή για τα σκουλήκια.
Αυτό θα κάνεις για το φίλο σου τον Μπέρνι.
Στο μεταξύ, δε θα με δει άνθρωπος.
Αν όμως ο Κάσπαρ δεν τα τινάξει σε δυο μέρες, θα τρώω σ' εστιατόρια.
Είσαι γελοίος, Τομ.
Θα αρπάξεις κανένα κρύωμα και θα μου είσαι άχρηστος.
Τι πήγαινες να μου κάνεις;
Θα άρχιζα να κλαψουρίζω κι εσύ θα μ' άφηνες πάλι.
Λέσχη Σεναντόα ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΛΗ
Γεια σου, Ταντ. Πώς πάει η λέσχη;
Τα καταφέρνουμε και χωρίς εσένα.
- Έχεις τα λεφτά του Λαζάρ; - Όχι.
- Κακώς βρίσκεσαι εδώ. - Χαλάρωσε. Ο Λίο δεν είν' εδώ, έτσι;
Μήπως έπαιξε κανείς χοντρά λεφτά σε αουτσάιντερ για το Σάββατο;
Τι λόγο έχω να σου πω, διάολε;
Η αλήθεια, Ταντ, είναι ότι δεν έχεις κανένα λόγο.
Για το Σάββατο. Ο Ντροπ Τζόνσον έπαιξε χθες δυο χιλιάρικα.
Στον Σέιλορ Ρις, έναν βλάκα δευτέρας κατηγορίας.
Ο Ντροπ Τζόνσον; Παίζει συχνά σ' εσένα;
Πλάκα μού κάνεις; Εδώ δε γνώριζα αν ξέρει να μετράει.
Θεέ μου! Μαζί σου τους έφερες;
- Ακόμα στη μάχη για το καλό; - Είμαστε παντός καιρού.
Οι ταχυδρόμοι είναι έτσι. Ο Ο'Ντουλ;
Γεια σου, Ο'Ντουλ. Δε φαίνεσαι χαρούμενος.
Σκοτώνουμε την κότα με τα χρυσά αβγά. Είναι για γέλια, ή για κλάματα;
Μπερδεμένη κατάσταση. Ξέρεις κάποιον Ντροπ Τζόνσον;
- Τον έχουμε συλλάβει παλιότερα. - Πού θα τον βρω;
Στο ξενοδοχείο Τέρμιναλ, στην οδό Μπέι.
Χριστέ μου!
Κανείς δε ρώτησε τη γνώμη μου, απλός αρχηγός είμαι, νομίζω όμως...
...ότι ο Κάσπαρ είναι εξίσου τρελός με τον Λίο. Κι είναι και Ιταλιάνος!
Τι έχεις πάθει; Όλα σου ξινίζουν;
Μπες μέσα. Σε γυρεύουμε.
- Έχω δουλειά. - Μπες, ό, τι κι αν έχεις!
Δεν μπορείτε να με απαγάγετε, είμαστε στην ίδια πλευρά.
Εκτός κι αν δεν προχωρήσατε τόσο στα γράμματα.
- Πού χτύπησες στα χείλια; - Στη μάχη. Κι οι βλάκες τα ερεθίζουν.
Πολύ έξυπνο. Τι γύρευες στη λέσχη; Τα 'λεγες με τον Λίο;
Μη σκέφτεσαι πολύ, μπορεί να στραμπουλήξεις τίποτα.
Περνιέσαι για διαολεμένα έξυπνος. Δεν είσαι όμως.
Σε έχω μυριστεί, εξυπνάκια. Ξέρω τι είσαι.
Ο σάπιος προδότης κ. Τόμσκι, όλο στα μέσα και στα έξω...
...σαν γαμημένος μπολσεβίκος που περιμένει διαταγές από τα κεντρικά.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος. Πήγες με τον Κάσπαρ...
...ξεφορτώθηκες τον Μπέρνι Μπερνμπάουμ.
Ήρθαν τα πάνω κάτω. Το άσπρο έγινε μαύρο.
Εγώ όμως λέω ότι δεν είσαι τόσο έξυπνος.
Οι αδυναμίες σου δεν κρύβονται. Εξαπάτησες τον Τζόνι Κάσπαρ.
Πιο πρόθυμα θα μπεις σε γυναικείο σύλλογο, παρά θα σκοτώσεις.
Έπειτα μου είπαν αυτοί οι δύο ότι δε σε είδαν να του τη φυτεύεις.
Το αφεντικό δεν είχε πει...
Σκάσε! Ή μήπως σου έχουν μείνει δόντια για σπάσιμο;
Όλοι γίνανε διαολεμένα έξυπνοι.
Θα πάμε λοιπόν στο Πέρασμα του Μίλερ.
Εκεί θα φανεί ποιος είναι ο έξυπνος.
Αντιλαμβάνεσαι ότι αν δε βρούμε πτώμα, θα αφήσουμε καινούριο.
Πού είναι οι φίλοι σου, όταν τους έχεις ανάγκη;
Πού είναι τώρα ο Λίο;
Τικ-Τακ!
Παρατήρησες ποτέ πώς κόβονται οι εξυπνάδες...
...όταν κάποιος αρχίζει να τα κάνει πάνω του;
Μάλιστα...
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα!
Σκέψου αυτό...
...εξυπνοπούλι.
Ώρα για μαντίλια!
- Τον έχουν φάει τα πουλιά. - Θεέ και Κύριε!
Σου είπα να του ρίξεις στο κεφάλι, όχι κατά πρόσωπο.
Σου το 'χα πει, Ντέιν, δυο πυροβολισμούς ακούσαμε.
Κλάρενς Τζόνσον
Γεια σου, Ντροπ.
- Πώς πάει; Ξεμεθάς; - Γεια σου, Τομ. Τι τρέχει;
- Είχες καμιά επίσκεψη; - Όχι.
- Ποτέ, Ντροπ; - Όχι πρόσφατα.
Τότε πρέπει να χαίρεσαι που με βλέπεις.
Ώστε δεν είδες τον Μπέρνι Μπερνμπάουμ πριν τον φάνε;
- Όχι. - Μήπως τον είδες μετά;
Μία τελευταία ερώτηση, Ντροπ.
Έχεις παίξει πολλά στον αυριανό αγώνα.
Δικό σου στοίχημα είναι, ή παίζεις για κάποιον φίλο;
Όχι, δικό μου είναι. Έχω ένα καλό προαίσθημα για τον αγώνα.
Καλό προαίσθημα, ε; Από πότε λειτουργεί πάλι ο εγκέφαλός σου;
Μικρό σού πέφτει. Έχει μεγαλώσει το κεφάλι σου, με τόση σκέψη.
Πες στον Μπέρνι ότι πρέπει να με βρει. Προέκυψε κάτι.
Δε θα κάνω τίποτα, μέχρι να του μιλήσω.
ΟΙ ΓΙΟΙ του ΕΡΙΝ ΛΕΣΧΗ
Όποιος έχει μείνει μέσα, να βγει έξω με τα χέρια ψηλά! Ξέρετε τα κόλπα!
- Γεια σου, Τομ. Πού χάθηκες; - Εδώ κι εκεί. Μέσα είναι ο δήμαρχος;
- Είναι με τον κ. Κάσπαρ. - Αυτόν ψάχνω.
- Θα σε αναγγείλω. - Μπα, είμαι καλοδεχούμενος.
Δεν μπορώ! Θα είναι γελοίο! Δε γίνεται! Βοηθούς, πιθανόν.
Δήμαρχε, δεν ακούς καλά! Είπα «προϊστάμενο ελεγκτών»!
- Μα είναι δύο! - Το ξέρω! Συμπροϊσταμένους.
Τζόνι, περιττεύει να σου πω ότι θα κάνουμε τα πάντα...
...για εσένα και τα ξαδέρφια σου.
Έτσι κάναμε και με τον Λίο σε αμέτρητες περιπτώσεις.
Έτσι ακριβώς! Κάθε πατατοφάγος άρμεγε το βυζί του Δημοσίου!
Έχουμε όμως διαδικασίες, σεβαστές και καθιερωμένες μέσα στο χρόνο.
Όταν βολεύαμε κόσμο, τον καιρό που έκανε κουμάντο ο Λίο...
Δεν κάνει πια κουμάντο ο Λίο! Ανήκει στην Ιστορία!
- Εγώ κάνω κουμάντο τώρα! - Κι εγώ το σέβομαι απολύτως.
Μπορώ να τους βρω δουλειές. Καλές δουλειές.
Δουλειές όπου δε θα χρειάζεται να δουλεύουν καθόλου...
- Όπου η έλλειψη γνώσης αγγλικών... - Τι συμβαίνει; Με φτύνεις;
- Τομ, του εξηγείς εσύ; Δε γίνεται... - Θα κάνεις ό, τι σου λέει ο Κάσπαρ!
Με τον Λίο δε μάσαγες τα λόγια σου!
- Τομ! Για όνομα του Θεού! - Μην κλαψουρίζεις, κάν' ό, τι σου λέει.
- Καταρχάς, ξεκουμπίσου από 'δώ. - Μα είναι το γραφείο μου!
Βγες έξω! Πάρε δρόμο, πριν σου αστράψω καμία!
Εσείς οι δύο, έξω.
Ναι, κάντε παρέα στο δήμαρχο. Θα σας τακτοποιήσω αργότερα.
Όταν κάνεις κουμάντο, δεν είναι κι όλα ρόδινα.
- Τι παίζεται με τα πυροτεχνήματα; - Χτυπάμε μια λέσχη του Λίο.
Ο μπάσταρδος δε λέει να τα τινάξει.
Συγνώμη, μικρέ. Μου είπαν για τη βόλτα σας το πρωί.
Δεν αρκεί αυτό. Αν δε βρίσκαμε το πτώμα, τώρα θα 'μουν νεκρός.
Το ξέρω. Αλλά αυτό δε σημαίνει κάτι για τον Ντέιν.
Άκουσε μια φήμη ότι ο Μπέρνι δεν έχει πεθάνει.
Αυτή τη φήμη, ο Ντέιν την κατέβασε από το κεφάλι του.
Δεν μπορείς να 'σαι σίγουρος. Δεν είναι λογικό. Γιατί να το κάνει;
Μπορεί να έχει και να παραέχει τους λόγους του...
...αν έχεις στήσει κάποιον αγώνα.
- Έχεις στήσει αγώνα; - Ίσως.
Καλά, ναι. Αύριο βράδυ. Ε, και λοιπόν;
- Το ξέρει ο Ντέιν; - Ναι.
Καλά, κατάλαβα.
Αν ο Ντέιν σε έχει προδώσει, χρειάζεται κάποιον να του τα ρίξει.
Κατάλαβα.
Με τον Μπέρνι νεκρό, δεν υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι.
Ο Ντέιν με εξαπατά και δημιουργεί την εντύπωση ότι για τη διαρροή...
...φταίει ο Μπέρνι, και την πληρώνεις εσύ που δεν τον σκότωσες.
Δεν καταλαβαίνω όμως. Γιατί ο Έντι να μου παίξει τέτοιο παιχνίδι;
Για τα λεφτά; Εντάξει, σ' όλους αρέσουν, όμως...
...δε μου φαίνεται ότι είναι τέτοιος τύπος.
- Τον ξέρω τον Ντέιν. - Κανείς δεν ξέρει κανέναν τόσο καλά.
- Δε δίνει μεγάλη σημασία στα λεφτά. - Δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Τον τρώει ο κώλος του.
Τον τρώει. Ο κώλος του. Κάθεται σε αναμμένα κάρβουνα.
Μπορεί να βαρέθηκε τον καναπέ. Ίσως προτιμά το γραφείο σου.
Μικρέ, έχεις θράσος.
Είσαι όμως τίμιος.
Στις δουλειές μας αυτό το έχουμε ανάγκη.
Δε σου κρύβω ότι, από τότε που τα 'παμε, έχω το στομάχι μου.
Ο Ντέιν λέει να σε παγιδέψουμε.
Αν όμως αρχίσεις, πού σταματάς;
Ενδιαφέρουσα ερώτηση από ηθική άποψη.
Θα βρω τον Ντέιν, θα του μιλήσω και θα τα ξεκαθαρίσω.
- Ναι, κάντε μια κουβεντούλα. - Θα το φροντίσω.
- Σίγουρα θα παραδεχτεί τα πάντα. - Θα το φροντίσω.
- Κι εσένα αφορά. - Θα το φροντίσω!
Τζόνι.
Είμαι εξίσου εκτεθειμένος μ' εσένα.
Θα ανησυχούσα πολύ λιγότερο, αν πίστευα ότι ανησυχείς αρκετά.
Μα ανησυχώ αρκετά, μικρέ.
Χριστέ μου...
Το να κάνεις κουμάντο...
- Ναι; - Έλαβα το μήνυμά σου.
- Μπέρνι. Σε είδα σε όνειρο. - Αλήθεια; Σε εφιάλτη;
Αντιθέτως. Ήσουν στο Πέρασμα του Μίλερ με το πρόσωπο λιωμένο.
- Το ευχαριστήθηκες; - Ο Μινκ ήταν, έτσι;
Γύρισα και δε χάρηκε που με είδε.
- Ωραίος φίλος. - Ξέρεις πόσο νευρικό άτομο ήταν.
Σκέφτηκα ότι θα σου ήταν χρήσιμη κάποια ασφάλεια.
Ο Μινκ είχε 22άρι;
Το είχε ξεφορτωθεί. Γιατί;
- Μετά που σκότωσε τον Ραγκ; - Ναι. Πώς το ξέρεις;
Δεν έχει σημασία. Σκέφτηκα τη συμφωνία μας.
Μπορείς να τη βάλεις εκεί που ξέρεις.
Δεν μπορείς να με βλάψεις. Μπλοφάρεις.
Αύριο φεύγω από την πόλη. Εσύ έχεις μόνο να επιλέξεις...
...αν θα αφήσω μήνυμα στον Κάσπαρ ότι είσαι ζωντανός.
Αν θες να μην το μάθει, θα σου κοστίσει.
Χίλια δολάρια είναι λογική τιμή, άρα θέλω δυο χιλιάδες.
Φεύγω τώρα, αλλά θα επιστρέψω στις 4.00 π. μ.
Αν δεν είσαι εδώ με τα χρήματα...
...αύριο θα 'χεις τον Κάσπαρ στο κατόπι σου.
- Έχεις καθόλου χρήματα; - Όχι.
Προχώρα.
Τρίτη ιπποδρομία απόψε.
Στον τερματισμό, ο Τέιλορ Μέιντ είχε ήδη μείνει θεατής.
Καλά θα κάνεις να παρατήσεις τα άλογα, Τομ.
Εντάξει.
Ο Λαζάρ είπε ότι λυπάται γι' αυτό. Η κατάσταση όμως είχε ξεφύγει.
Σε συμπαθεί, Τομ. Μας είπε να μη σπάσουμε τίποτα.
Εντάξει. Πείτε του ότι δεν του κρατάω κακία.
Για όνομα του Θεού, Τομ.
Αυτό το γνωρίζει.
Να προσέχεις.
- Τομ Ρέιγκαν. - Ο κ. Κάσπαρ είναι στο καθιστικό.
Περίφημα. Μου κρατάς αυτά;
- Τι τρέχει, μικρέ; - Έχω νεότερα.
Ναι, το ίδιο κι εγώ. Το στομάχι μου με πεθαίνει.
Ο Μινκ μού είπε μόλις ότι...
- Μίλησες με τον Μινκ; - Ναι, στο τηλέφωνο.
Ο Ντέιν θέλει να νομίζεις ότι ο Μινκ έχει φύγει, αλλά είναι στην πόλη.
Είσαι σίγουρος.
Μπορείς να δεις και μόνος σου. Θα 'ρθει σπίτι μου στις 4:00 π. μ.
Φοβάται την οργή του Ντέιν. Μου μίλησε για τα στημένα.
Με δυο χιλιάρικα θα κελαηδήσει, κανόνισε όμως τον Ντέιν απόψε.
Ο Μινκ λέει ότι αύριο θα μας την πέσει.
- Ο Λίο έχει κρυφτεί στο Ουίσκι Νικς. - Τι; Πώς το ξέρεις;
Ξέρουμε κι άλλα, εξυπνοπούλι!
Αναγνωρίζεις το συμπαίκτη σου;
Νόμιζες ότι θα τα παρατούσα, ε;
Το απόγευμα σε ακολούθησα.
Αναρωτήθηκα τι δουλειά είχε ο Αϊνστάιν με ένα γορίλα...
...άρπαξα λοιπόν το γορίλα και τον χτύπησα ώσπου τα ξέρασε όλα.
Τα γομάρια τα έχω για παιχνίδι. Σπάνε εύκολα.
Θες να καταλήξεις κάπου; Ή μου κάνεις κουβεντούλα;
Ψύχραιμος. Μου αρέσει αυτό.
Με εντυπωσιάζει.
Ο γορίλας δεν ήξερε ποιο πτώμα βρήκαμε, εγώ όμως ξέρω.
Σκότωσες τον Μινκ, κάθαρμα!
Ο Μινκ ήταν, κάθαρμα!
Ο Μινκ ήταν και, μα το Θεό, θα το ακούσω κι απ' το στόμα σου!
Έτσι έμαθες και στον Ντροπ το ποιηματάκι του;
Έλα 'δώ, αλήτη.
Θα σε στείλω σε ένα μέρος βαθύ και σκοτεινό.
Και θα το διασκεδάσω κιόλας!
Κάθαρμα! Κάθαρμα!
Βρομερό κάθαρμα!
Ένα πράγμα δεν μπορώ να ανεχτώ! Τους διπρόσωπους προδότες!
Το είχα ψυλλιαστεί γι' αυτό το κάθαρμα!
Σκασμός, κάθαρμα!
Βρομερό κάθαρμα! Τώρα θα δεις πώς θα ουρλιάξεις!
Εντάξει, ο Ντέιν τον εξανάγκασε.
Τότε κλείσε του το στόμα!
Κι αυτή τη νύχτα θα κάνουμε το ίδιο και στον Μινκ!
Δεν πρέπει. Αφού θα μας αποκαλύψει τα πάντα.
- Δε μου ξεφεύγει κανείς! Ποτέ! - Ποτέ δεν πρόδωσες κανέναν.
4:00 π. μ., σπίτι μου.
Θα έρθει ο Μινκ και του έχω υποσχεθεί τα χρήματα.
Δες κάτι, μικρέ.
Κάτι που πασχίζω να διδάξω σε όλους τους δικούς μου!
Πάντα ρίχνε μία στο κεφάλι.
Τι τρέχει;
Ήμουν κοντά, ένιωθα λίγο μυστήρια.
- Εσύ τι κάνεις; - Περπατάω.
- Λέγε μόνο τα απαραίτητα. - Στη βροχή.
Ο Μπέρνι είναι νεκρός, έτσι;
- Γιατί το λες αυτό; - Δεν είναι απάντηση αυτή.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Κανείς δε νοιάζεται γι' αυτόν, ε;
- Οι φίλοι του δεν τον συμπαθούσαν. - Ούτε κι εκείνος τους συμπαθούσε.
Δεν παλεύεσαι. Είσαι καθίκι, Τομ.
Με έκανες να σου πω πού κρυβόταν και πήγες και τον σκότωσες.
Θέλω να μάθω το γιατί. Τι κέρδισες εσύ απ' αυτό;
Εγώ, τίποτα.
Ήταν ο μόνος τρόπος να στρώσουν τα πράγματα για τον Λίο.
Μα είχες πει ότι δε νοιαζόσουν για τον Λίο.
Είχα πει ότι είχαμε τελειώσει. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν καταλαβαίνω κι ούτε με νοιάζει.
Δε με νοιάζει τι λόγους είχες.
Είναι ακόμη ζωντανός.
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Όχι.
Αυτός είσαι, Τομ, μέχρι το μεδούλι.
Όλο ψέμα και χωρίς καρδιά.
Δεν είναι εύκολο, Βέρνα, έτσι;
Πριν όμως απ' αυτό, πρέπει να βάλεις μια πετσέτα.
Μια ζεστή πετσέτα, όσο πιο ζεστή αντέχεις.
Βουτάς το ξυράφι σε κρύο νερό, όχι ζεστό, γιατί το μέταλλο παθαίνει τι;
- Δεν ξέρω, Τζόνι. - Θα σου πω εγώ. Συστέλλεται.
Μ' αυτόν τον τρόπο πετυχαίνεις πρώτης τάξεως ξύρισμα.
Καλά, Τζόνι.
Αυτό είναι όλο, λοιπόν;
Γεια σου, Σαλ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Γεια σου, Τομ.
Είσαι σίγουρος; Δε μου φαίνεσαι πολύ καλά.
Καλά είμαι.
Θα τον φέρω εγώ σπίτι.
Κύριε Ρέιγκαν, έπεσαν πυροβολισμοί!
Πηγαίνετε στο φαρμακείο και καλέστε την αστυνομία.
Μείνετε εκεί μέχρι να φτάσουν οι αστυνομικοί.
- Θα είναι εντάξει οι γάτες μου; - Ναι, μια χαρά.
Κατάλαβα. Τα είχες σχεδιάσει όλα.
Κάνεις οτιδήποτε για να αποφύγεις έστω και λίγη βρόμικη δουλειά, ε;
Πώς ήξερες ότι θα πέθαινε αυτός κι όχι εγώ;
Σκέφτηκα ότι εσύ θα ερχόσουν νωρίς, διψώντας για αίμα.
Ενώ αυτός όχι, άρα θα τον αιφνιδίαζες.
Δίκιο είχες. Ο κόπανος ούτε που κατάλαβε από πού του ήρθε.
Για σένα ήρθα. Πώς ξέρεις ότι δε θα σε σκοτώσω;
Δεν έχεις πια να κερδίσεις τίποτα.
Μ' αυτόν νεκρό, δεν υπάρχει τίποτα να χωρίσουμε.
- Δώσ' μου το όπλο. - Γιατί;
Θα ρίξουμε το φόνο στον Ντέιν. Δεν τον θέλουμε στην κυκλοφορία.
Οι μπάτσοι δε θα σκοτιστούν για ποιο λόγο θα τον κρεμάσουν.
Μάλλον έτσι είναι.
Εκτός κι αν κρατήσεις το όπλο του φόνου του Κάσπαρ. Και του Μινκ.
Γιατί σκότωσε ο Μινκ τον Ραγκ;
Δεν ξέρω. Απλή παρεξήγηση.
Πάρε.
- Αυτό θα το φορτώσεις στον Ντέιν; - Βέβαια.
- Νόμιζε ότι ο Ραγκ τον ακολουθούσε; - Ναι. Τον ξέρεις τον Μινκ. Υστερικός.
Γύρισε σπίτι κλαμένος επειδή είχε σκοτώσει κατάσκοπο του Ντέιν.
Ο Ραγκ παρακολουθούσε τη Βέρνα. Απλώς έτυχε ο Μινκ να 'ναι μαζί της.
Ειρωνεία, ε;
Φοβόταν ότι ο Ντέιν θα μάθαινε ότι τα είχε μπλέξει μαζί μου.
Και εσύ κάθε άλλο παρά τον καθησύχαζες.
Ναι. Και λοιπόν;
Κολλαριστά, ε; Να και το δωράκι μας.
- Γιατί ο Μινκ τού έκοψε τα μαλλιά; - Ιδέα δεν έχω.
Μισά-μισά; Ίσως πρέπει να πάρω παραπάνω, εγώ έκανα τη δουλειά.
Κράτα τα. Θέλω να τα κρατήσεις.
Μπέρνι;
Δεν μπορούμε να το φορτώσουμε στον Ντέιν.
Γιατί;
Γιατί είναι ήδη νεκρός, πολύ μακριά από 'δώ.
- Τι διάβολο θες να πεις; - Ο Ντέιν πέθανε. Άρα μένεις εσύ.
Άλλωστε, δικό σου όπλο ήταν.
Τι σημαίνει αυτό; Τι διάβολο θες να πεις;
Εσύ πήρες το όπλο μου! Γιατί να πιστέψουν εσένα κι όχι εμένα;
Δεν πάει έτσι ακριβώς.
Τρελάθηκες; Είμαστε πάτσι.
Δεν υπάρχει τίποτα να χωρίσουμε.
Ναι.
Τότε τι έχεις να κερδίσεις; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορείς να μου την ανάψεις έτσι!
Θεέ και Κύριε, είναι παράλογο!
Τόμι!
Ρώτα την καρδιά σου!
- Ρώτα την καρδιά σου! - Ποια καρδιά;
Ταντ; Ο Τομ είμαι.
Πες στον Λαζάρ ότι έχω τα χρήματά του.
Ναι, όλα.
Θέλω να ποντάρω στον αποψινό αγώνα.
Λέσχη Σεναντόα ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΛΗ
- Σε φρόντισαν κάτω; - Τι εννοείς;
Κανένα ουισκάκι; Τίποτ' άλλο;
Ευχαριστώ που ήρθες. Ο Λίο ανυπομονεί να σε δει.
Περνούσα από 'δώ κοντά.
Μάλλον δεν είναι η πιο κατάλληλη στιγμή.
- Ποιος είναι μέσα; - Ο Ο'Ντουλ κι ο δήμαρχος.
Θα περάσω άλλη ώρα.
Αύριο θα θάψουν τον Εβραίο. Μπορείς να περάσεις.
- Κοσμοσυρροή. - Άντε χάσου.
Τα νεύρα της είναι τεντωμένα.
Τουλάχιστον δε με χτύπησε.
Χαίρομαι που ήρθες, Τόμι.
- Υποθέτω... - Παίρνει το αυτοκίνητο.
- Υποθέτω ότι θα πάμε με τα πόδια. - Σωστά υποθέτεις.
Θα παντρευτούμε.
Τα συγχαρητήριά μου.
Το αστείο είναι ότι μου το ζήτησε εκείνη.
- Μάλλον κακώς σου το λέω αυτό. - Δεν πειράζει. Συγχαρητήρια.
Γιατί δε μου είπες τι σχεδίαζες; Είχα πιστέψει ότι πήγες με τους άλλους.
Όχι πως δε μου άξιζε, αλλά μπορούσες να μου το 'χες πει.
Αν σου το έλεγα, η κατάσταση θα ήταν ακόμη πιο παράξενη, αν...
Δεν υπήρχε λόγος.
Ναι, το αντιλαμβάνομαι.
Πολύ έξυπνο σχέδιο, από κάθε άποψη.
- Καταλαβαίνεις ότι σε ευγνωμονώ. - Δε χρειάζεται.
Άρα ο καβγάς μας ήταν στημένος, για να σε δεχτεί ο Κάσπαρ;
Δεν ξέρω. Όταν κάνεις κάτι, ξέρεις πάντα το λόγο;
Βεβαίως.
- Έξυπνο σχέδιο. - Καλά.
Θα έκανα οτιδήποτε για να δουλέψεις πάλι μαζί μου!
Το ξέρω ότι μερικές φορές γίνομαι ξεροκέφαλος, αλλά το ίδιο κι εσύ!
Σε χρειάζομαι. Τα πράγματα μπορούν να ξαναγίνουν όπως ήταν.
Είμαι σίγουρος. Το πιστεύω!
Όσο για σένα και τη Βέρνα, εντάξει, δείχνω κατανόηση. Νέοι είστε.
Να πάρει, σε συγχωρώ.
Δε ζήτησα τη συγνώμη σου, ούτε και τη θέλω.
Αντίο, Λίο.